Di destpêkê de Chris Hewer kêfxweşiya xwe li hember biryara Weqfa Aşûra ya Navnetewî ya li ser wergerandina pirtûka wî ya derbarê Îmam Husên (s.x) bo zimanên cuda nîşan da û got: Du armancên min ên taybet ji nivîsandina vê pirtûkê hebûn: Yekem, min xwest ku li ser çîroka Îmam bawer bin, Husên (s.x) dê ji bo wan kesên ku ne misilman an jî olperest in, lê di heman demê de pêwîstiya wan bi jiyana vî kesayetê mezin re zêdetir tê naskirin.
Wî her wiha got: Ji bo naskirina kesayetiya Îmam Husên (s.x) pêwîstî bi danasîna resen û resen a jiyan û çalakiyên wî heye. Ji ber vê yekê, ev pirtûk ji çavkaniyên resen ên şîe, bi taybetî jêderên seretayî û kevn, hatiye berhevkirin, da ku ew madde li ser Îmam bi xwe be û ne tê de mad-deyên ku piştre li hedîsan hatine zêdekirin tê de ne. Ji bo vê mebestê, ez ne tenê di hilbijartina çavkaniyan de baldar bûm, belkî min tevahiya naveroka wan bi yek ji zanayên şîe re ku hevkarê min e, ji bo misogerkirina werger û têgihîştinê gotûbêj kir.
Alimê navdarê Îslamê yê Mesîhî derbarê armanca duyem a nivîsandina vê pirtûkê de got: Bersiva vê pirsê ew e ku em mirov dikarin ji jiyana Îmam Husên (S) çi hîn bibin. Li vir rê pir zelal e. Quran wek ku wî bi xwe jî gotiye, ne tenê ji bo misilmanan ji bo hemû însanan jî rêber e; Mîna Pêxember (s.x.a) ku ji bo hemû alemê rehmet û rehmet e; Ji ber vê yekê erka me ya ku bi dersên Qur'anê, Pêxember û Îmamên a. da ku ew jê fêm bikin û ev aqil bi dil û mejiyê wan re dibêje; Û bi vî awayî, ew jî dikarin bi vê aqilmendiyê mezin bibin û pêşbikevin.
Kirîs Hîyor (Hîver wiha) berdewam kir: Hemû kesayetiyên me yên olî yên mezin weke Îmam Husên (s.x) ne ji komek û cemaeteke olî ne, belku ji Xweda ne û ji wir jî aîdî mirovahiyê ne. Ji bo ku em peyama kesayetiyên olî bandorê li dilê mirovan bikin da ku ew jiyana xwe ber bi riyeke ku ji Xwedê re zêdetir e bimeşînin. Ev têgihîştina min a Îslamê wekî dînê xwezayê ye; Oleke ku riya xwezayî û xwezayî ya jiyana mirovan e; Dînek ku hemî mirov dikarin wê peyamê bistînin. Naveroka ku min hewl daye di vê pirtûkê de îfade bikim ev in; Û ji ber vê yekê Weqfa Aşûrayê biryar da ku vê pirtûkê bi berfirehî pêşkêşî bike.
Wî poşmaniya xwe ji ber beşdarnebûna merasima vekirinê ya festîvala Ana Man Husên diyar kir û got: Dema ku konferans li Tehranê hat lidarxistin, diviyabû ez beşdarî civîna Komeleya Îlahiyên Îslamî û Xirîstiyanan li Almanyayê bibûma.
Nivîskarê navdarê mesîhî got: Li vir ez dixwazim ji jiyan û dersên Îmam Huseyn (s.x) hin dersên xwe ragihînim; Naveroka ku ez difikirim ji bo mirovên cîhanê pir girîng e ku zanibin. Ya yekem, hêz û kalîteya baweriyê dikare çiqas bilind be? Lewra em dizanin ku Îmam Husên (s.x) ji destpêkê ve dema ku li Medîneyê ye dizanibû ku ne tenê divê li dijî zilmê rabe, belkî zanibû ku îradeya Xwedê biryar daye ku canê wî feda bike û şehîd bibe. Em jî dizanin ku ew ji Pêxember (s.x.a.) hîn bûye ku canê xwe ji bo doza wî feda bike. Lê belê, wî bi awayekî tam bi biryar rêya xwe berdewam kir û hemû malbata wî ya nêzîk bawerî û teqez heye ku Xwedê herî baş dizane û ew bendeyê Xwedê ye.
Kirîs Hîyor (Chris Hewe)r diyar kir: Dersek din a kûr ku em dikarin jê derbikevin, hewla Îmam Husên (s.x) ye ji bo pêşîgirtina li rijandina xwînê heta ku ji destê me tê. Em dibînin ku ew ji Medîneyê çûye Mekkeyê û ji Mekkeyê jî çûye Sehrayê, ji bo ku di nav xelkê de tundûtûjiyê çênebe, dema ku ajanên [Êzîd] hatin cem wî û ji bo ku aîdiyê bixwazin. Û em li seranserê çîrokê dîsa û dîsa dibînin ku ew her gav digere ku xwe ji xwînê dûr bixe û dixwaze bibe yê dawîn ku her pevçûnek dest pê dike. Heya kêliyên dawî yên roja Aşûrayê, derbeya ewil xwar nake.
Rewşenbîrê mesîhî bal kişande ser serketina "başiyê" li hember niyeta xirab a kesekî di tevgera Aşûra Huseynî de û diyar kir: Em vê yekê di rewşa Har û zilamên wî de dibînin ku ber bi wargeha Îmam Huseyn (s.x) ve siwar dibin. . Îmam li şûna ku ji aliyê Îmam (s.x) ve were şermezarkirin, bi dostanî ew pêşwazî kir û heta ava xwe jî jê re parve kir. Reftara baş a Îmam (s.x) bandor li Har kir û ew guherand, bi vî awayî roja Aşûrayê ji wargeha zaliman derket û ber bi Îmam Husên (s.x) ve çû. Xaleke pir girîng ew e ku piştî vê bûyerê Îmam Husên (s.x) bi Har. Îmam ne tenê Har efû dike û wî digihîne rûmeta herî bilind a mirovatiyê, di heman demê de rê dide wî ku li kêleka wî canê xwe feda bike.
Wî girîngiya mezin a azadiyê di tevgera Aşûrayê de nirxand û got: Em dibînin ku di şeva Aşûrayê de Îmam Husên (s.x) tekezî li ser azadiyê dike û azadiyê dide hemû rêhevalên xwe ku herin xwe rizgar bikin. Çiraya çadirê vedimirîne da ku ji berteka Îmam bê tirs derkevin. Ji ber vê yekê azadî pir girîng e. Her wiha em dibînin ku di roja Aşûrayê bi xwe de ji koleyekî wek Jovan re azadî tê dayîn da ku bi azadî li cem Îmam Husên (S) canê xwe feda bike.
Kirîs Hîyor (Chris Hewer) di dawiyê de got: Ez spasiya dezgeha Aşûra dikim ji bo destpêşxeriya berfirehkirina vê pirtûkê û hêvîdar im bandorê li gelek kesan bike.