Li gorî rapora ajansa nûçan a Ehl-ul Beytê (s.x)-ABNA Hezretê Xedîce (Silava Xudê lê be) jina Resûlê Xwedê (s.x.a) Helwesteke wê ya aborî û civakî ya taybet hebû, lê wê zewaca bi Pêxember re ji daxwazên zewaca esilzadên Ereb tercîh dikir û hemû mal û milkê xwe ji bo pêşketina Îslamê xerc kiriye.
Li gorî nûçeya Ajansa Navneteweyî ya Ehl-ul Beytê (s.x)-ABNA -Li salona Şehîdên Mezargeha Pîroz a 32. Pêşangeha Navneteweyî ya Qur'ana Kerîm bi mazûvaniya Kerîm Dolatî, Rêveberê Beşa Wergeran a Pêşangeha Qur'ana Kerîm a Cîhanî û bi axaftinekê ji aliyê Hûlûlî û Prof Alîkara Midûrê Weşan û Weşanên Qur’ana Kerîm Morteza Tavakolî.
Estad welî bi balkişandina nîqaşên li ser du sedsalên dawî li ser wergerên hêja yên beriya serketina şoreşa Îslamî ya Îranê, got: Wergera rehmetî Qumşeîy û wergera rehmetî Payandeh du mînakên taybetî yên wergerên beriya şoreşê bûn. Wergera Qomşeîy ji ber du sedeman bi başî hat pêşwazîkirin: yek werger bi xwe û rewabûna wê bû û ya din jî aborî bû, ji ber ku wî ji weşanxaneyan heqdestê xwe nedistand.
Derbarê wergerên piştî şoreşê de jî diyar kir: Piştî şoreşê veguhertinek di warê wergerê de çêbûye û xala destpêkê jî wergera Dr. Wergerandina Ayetullah Mişkînî jî wergereke serkeftî ye, tercumeya wî jî ew bû ku eger peyvek çend wateyên xwe hebin, dê çend wate jî têde wergerin. Wergerên Xurmatşahî û Foladwend jî wergerên edebî yên baş in.
Tevakolî amaje bi geşbûna berçav a wergerên Quranê û çavdêriya wan piştî serketina şoreşê Îslamî kir û li ser geşedana wergerên Quranê yên farisî got: Wergera Mectebawî di sala 1973an de û wergera Foladwend jî di sala 1974an de hatiye çapkirin, ku wergerên baş in. Wergera Foladwendê gelek caran hatiye çapkirin û mixabin weşanxane gav bi gav dev ji wergerên ku çendîn car tên çapkirin berdidin. Wergera Mûsewî Germerûdî di sala 2004an de hatiye çapkirin. Ew zanayê Farisî yê binavûdeng e û hewl hatiye dayîn ku hevrehên farisî bên bikaranîn.
Wî berdewam kir: Wergera Behrampûr jî hêja ye û wergera Husên Ensarian jî di sala 2004an de hatiye çapkirin. Wergera Alî Ekber Taherî Qazwînî wergereke ku ji aliyê komek kesan ve hatiye bikaranîn, wergereke bi rêk û pêk e ku yekem car hatiye nivîsandin.
Cîgirê serokê navenda weşanxaneya Qurana pîroz got jî: Wergera Xurmatû baş bû, lê mezin bû û ji bo mizgeftan ne guncaw bû.
Di danasîna wergerên sunnî de jî wiha got: “Wergera Mistefa Xurmedal ku tê de kurtejiyana tefsîrê heye û di sala 1991ê de hatiye çapkirin, yek ji mînakên serkeftî yên wergera sunnî ye.”
Tevakolî di danasîna wergerên wêjeyî de wiha got: "Wergera Mu'îz û Şêx El-Hind a ku ji aliyê Profesor Kooşa ve ji nû ve hatiye wergerandin, di nav wergerên edebî yên serkeftî de cih digire."
Di dawiya axaftina xwe de wiha destnîşan kir: "Em hêvîdar in ku çawa ku metna Qur'anê ya Erebî tê xwendin, wergera wê jî were xwendin da ku bi wateyê re têkilî çêbibe." Rêberê Giranqedr ê Înqilabê her wiha bal kişande ser wê yekê ku divê alimbûna Quranê bi têgihiştinê re be.
Hêjayî bîrxistinê ye ku 32. Pêşangeha Navnetewî ya Qurana Kerîm ji 5 heta 16 Adarê ji saet 16.00 heta 13.00 û rojên betlaneyê ji saet 14.00 heya 13.00`an li Mizgefta Îmam Xumeynî ya Tehranê tê lidarxistin.
____________
/Dawiya peyamê
Your Comment