Li gorî rapora nûçegihanê çandî yê Ajansa Navneteweyî ya Ehl-ul Beytê (s.x) ABNA-Pêwîstiya civaka me ji her demê zêdetir bi pêşxistina çanda Qur’anê heye. Di vî warî de gava yekem peydakirina wergerek e ku ji bo têgihîştina hînkirinên jiyanê yên Qur’anê bi hêsanî û bilez dibe alîkar. Di vê navberê de, birêz Hucet ul Îslam Elî Malikî,bi pêşkêşkirina “wergera Qur’anê ya bixwîne” hewl daye ku têgehên Qur’anê bi zimanekî rind û têgihîştî ji ciwan û ciwanan re pêşkêş bike.
Di wergera têgînî de hewldana nûbûnê Qur’ana Pîroz pirtûkek rêberî û rêberiya jiyana mirovan e. Lê ji bo têgihîştina têgehên wê yên bilind, divê wergerek ku bikaribe bi ruhê zimanê farisî ve girêbide û dersên Quranê bi awayekî zelal û rasterast ji xwendevanan re ragihîne peyda bibe.
Di van salên dawî de, valahiya di wergerê de ku dikare hewcedariyên nifşê ciwan bi cih bîne, bi awayekî xurt tê hîskirin. Wergerên ku tenê peyv bi peyv in, nikarin peyama kûr a Qur’anê ragihînin. Ji ber vê yekê wergêrên ku dixwazin wergereke “têgehî û peyamberî” pêşkêş bikin, dê ji bo geşedana çanda Quranê kedeke mezin bidin.
“Wergera Qur’anê ya Xwendina” ya birêz birêz Hucet ul Îslam Elî Malikî, yek ji wergerên hemdem ên Qurana pîroz e, ku bi şêwazeke şiroveker û peyamberê ji bo ciwan û ciwanan hatiye nivîsandin. Taybetmendiyên vê wergerê hene ku wê ji wergerên din ên heyî cuda dike: Zimanek rewan û rasterast: Yek ji girîngtirîn xemên wergêr û edîtorê ew bû ku wergerek "bêhna wergerê negire"; Ev tê wê maneyê ku divê zimanê wî ji bo xwendevanên farisîaxêv xwezayî û xweş be û tu giranî û tevliheviya zimanî hîs neke.
Rêbaza şirovekirin û gihandina peyamê: Ev werger dikeve kategoriya wergerên şirovekirinê, ji ber ku di werger de yekitiya xwe parastiye, hewl hatiye dayîn ku bi awayekî rast wateya beytan bigihîne temaşevanan. Ji ber vê yekê, xwendevan ji bilî têgihîştina wateya peyvan, dikare peyama giştî ya sûreyan fêm bike.
Têkiliya têgînî ya di navbera ayetan de: Berevajî hin wergerên biwêj ku ayetan bi awayekî serbixwe werdigerînin, di "Wergera Quranê ya Xwendine" de hewl hatiye dayîn ku berdewamiya semantîk a ayetan were parastin, da ku xwendevan bikaribe herikîna mantiqî û girêdana tematîk a di navbera wan de fam bike.
Minasib ji bo ciwan û xortan: Yek ji armancên sereke yên vê wergerê ew e ku nivîseke ku ji nifşê nû re balkêş be. Ev taybetmendî dihêle ku ciwan bi Quranê nas bibin û têgehên Quranê di jiyana xwe de bicîh bînin.
Helwesta "wergera Qur’anê ya bixwîn" di nav wergerên hevdem de Ji bilî vê wergerê, berhemên din jî di warê wergera têgehî ya Quranê de hatine çapkirin, ji wan "Tergama Tenavûş" ku ji aliyê birêz Hucet ul Îslam Elî Malikî,Ev hewldan tevgereke nû ya ji bo pêşkêşkirina wergerên tercuman û herikbar ên Qurana Pîroz nîşan didin.
Bandora wergerên peyamnêran li ser têgihîştina giştî ya Qur’anê Yek ji kêşeyên sereke yên têgihîştina Quranê, dijwariya hin wergerên bi wate ye, ku nahêle xwendevan peyama sereke ya ayetan bi rêkûpêk fam bikin. Wergerên peyamberê yên wekî "Wergera Qur’anê ya Xwendin" bi giranî vê pirsgirêkê bi hêsankirina ziman û pêşkêşkirina şîroveya rast derbas kiriye.
Lêkolînan nîşan da ku xwendevanên ciwan û ciwan dema ku bi metnek herikbar ku di heman demê de li ser bingeha şîroveyên rayedar hatî çêkirin, bêtir bi têgînên Quranê ve girêdidin. Ev mijar ji bo pêşxistina çanda Quranê û belavkirina dersên Quranê di nav civakê de roleke girîng dilîze.
Bi vî awayî “Wergera Qur’anê ya Xwendin” yek ji gavên herî girîng e ku ji bo nifşê ciwan wergereke birêkûpêk, raveker û agahdar dike. Vê xebatê bi bikaranîna pêkhateyên zimanî yên rast, girêdana di navbera ayetan de û gihandina têgehên Quranê bi awayekî têgihîştî, kariye valahiya di warê wergerandina Quranê de ta radeyek mezin tije bike.
Nimûneyên tercumeyên Hûcetul Îslam Malikî Sureya Kehf, ayeta سوره کهف، آیه 5: كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ5: Gotina ku ji devê wan derdikeve, mezin bûye.
Ensar: Gotina ku ji devê wan [ji îftîrayê] derdikeve, çiqas mezin e.
Wergera Malekî: Ji devê xwe mezintir diaxivin!
Sureye Zeriyat, ayet 8: سوره ذاریات، آیه 8: إِنَّكُمْ لَفِی قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Ensariyan: Ku hûn bi gotinên nakok û cihêreng [di derbarê Qur’anê û rastiyên ku Quran bi delîl û delîlan îsbat dike] diaxivin.
Wergera Malikî: Tu her tim heman tiştî di derbarê Quranê de dibêjî!
Sureye Kehf, ayeta 25: Di şikefta xwe de sêsed sal man û neh sal zêde kirin.
Ensar: [Eshabê şikeftê] sêsed sal di şikefta xwe de man û neh sal lê zêde kirin.
Wergera Malikî: Eshabê şikeftê 300 salên rojê di şikeftê de razan, ku bi qasî 309 salên heyvê ye.
Sureye Îsra, ayeta 48: Binêre ka çawa bi mînakan tê xistin. سوره إسراء، آیه 48: انظُرْ كَیْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ
Ensar: Binêrin ka ew we çawa bi sifatên [wekî helbestvan, sêrbaz, sêhrbaz û dîn] wesif dikin.
Wergera Malekî: Binêre ji te re çi dibêjin!
Dawiya peyamê/
Your Comment