Mamoste Hejar karê xweşî kir ku tuwana û şehrezayiya Kurdî ji neteweyên din re jî nîşan bide.

Li gorî rapora nûçegihanê çandî yê Ajansa Navneteweyî ya Ehl-ul Beytê (s.x) -ABNA-"Ebas Xezalî", kesayetek çalak û navdar a çandî ya Herêma Kurdistanê, di derbarê mamoste "Hejar" de — şair, nivîskar, werger, çandnas, zimanşinas û lêkolînerê navdar a Kurd — ragihand ku: berhemên Hejar şayeste ne ku were wergerandin bi zimanên zindû yên cîhanê, û bi rêya wan edebiyata kurdî dikare were zêdekirin di nav edebiyata navneteweyî de.
Hejar — şêwirmendekê bi agahî û xebatkar
Xezalî, ku endamê berçav û şêwirmendê çandî û hunerî ya Partiya Demokrat a Kurdistanê ye û jî endamê berê ya parlamana Herêma Kurdistanê bûye, di gotarêkê de bi sernavê "Hejarê dewlemend", di derbarê mamoste Ebdulrehman Şerefkendî — ku bi navê Hejar tê zanîn — nivîsand ku ew hemû jiyana xwe bi berpirsiyarîya bilind bo xizmeta zimanê Kurdî da xerc kiriye. Di dema ku ne hikûmetek heye û ne piştgiriya madî, Hejar di bin bombardimanê de jî bi fanûs û çira xebata mezin kir. Ew bi awayekî bingehîn xebata xwe çêkir ku dibê jî zankoyek bibe.
Wergerandina Qur'ana Pîroz — xizmetek bo aqil û dînî kurdî
Xezalî jî di gotarê xwe de tê de: Hejar, bêyî ku tenê bi edebiyat û çandnasî xizmêt kir, bi wergerandina Qur'ana Pîroz jî xizmêt kir bo têgihiştina dinê bi zimanê dayikê xwe. Bi vê awayî jî, ew di nav zaravên Kurmancî ya navendî de xebata mezin kir û rê û şêwazên rast nîşan da bo hemû zaravên Kurdî.
Hejar — bi zimanên fêrsî û erebî jî xwedî şehrezayîya Kurdî bû
Di beşekî din a gotarê de hatiye gotin ku Hejar, her weha di zimanên fêrsî û erebî de jî tuwana û zanyarîya Kurdî nîşan da. Wekî nimûne, pirtûka "Qanûn der Tibb" ya Abu Eli Sina ji hêfte sedan ve ji aliyê Hejar ve ji fêrsî ve hat wergerandin û îranîyekan bi wê ser bilind dikin. Ev jî nîşanî ew e ku Hejar edîbekekê mezin û neteweyî bû ku dûr bû ji nejedperestî û herî baş tuhmê hevedîtinê li nav Kurdan hilweşand.
Berhemên Hejar — xwedî giraniya zanyarî û şayeste wergerandina cîhanî
Xezalî dewam dike: Hejar, her çend bi navê Hejar tê zanîn û jiyana xwe jî hejarane xilas kir, lê di kar û berhem de kesayetîyekî pîrbirîndar û dewlemend bû. Bi awayekê ku niha berhemên wî hatine bûyînên akademîk li zanîngehan. Ew ne tenê bo zimanê Kurdî xizmêt kir, belkî zankoyên Kurdistanê jî bi wî xebatê dewlemend bûn. Xezalî dikeve xet ku ev berhemên şayeste ne ku bi zimanên cîhanî werin wergerandin û edebiyata Kurdî bi vê awayî were giştîkirin.
Xelata Hejar — heqê mamosteyekî gîrîng
Di dawiya gotarê de tê de: Ma ye kêfxweşî ye ku niha xelata Hejar di navenda akademîkê de tê pêşkêşkirin. Herwisa pêşveçûna çapkirina berhemên wî bi temaşevaniya zankoya Sine jî hat xwendin, lê pêdivî ye bêguman bi bersivê akademîk hatin zanîn û çapkirin. Wekî nimûne, dema ku Hejar bi destê xwe çapkirina Şerefname birêvebirî kir, beşek derbas bûye. Ji ber vê yekê pêdivî ye ku em wekî miresên Hejar bi berpirsiyarîyê ve veşêrin ser çapkirina çavkaniyên rast û berhemên qedîm.